1
00:01:30,780 --> 00:01:34,729
[නව ජීවිතය ඇරඹේ]

2
00:01:35,120 --> 00:01:37,910
[කථාංග 02]

3
00:01:38,280 --> 00:01:39,150
අවසර ලත් විවාහයක්ද?

4
00:01:39,890 --> 00:01:41,490
මම දැනගෙන හිටියා

5
00:01:41,520 --> 00:01:43,729
ඔබට දීප්තිමත් අනාගතයක් ඇත, ෂෙන්ග් කුමරුගේ ආර්යාව.

6
00:01:44,720 --> 00:01:45,560
ෂෙන්ග් කුමරුගේ ආර්යාව?

7
00:01:46,920 --> 00:01:47,880
ෂෙන්ග් කුමරුගේ උපභාර්යාව?

8
00:01:47,880 --> 00:01:48,880
ඒක හරි, ෂෙන්ග් කුමාරයා.

9
00:01:48,900 --> 00:01:49,539
කුමක් ද?

10
00:01:50,860 --> 00:01:52,250
ඔබට කාලය අතපසු නොකිරීමට පැලන්ක්වින්ට ඇතුළු වන්න.

11
00:01:52,280 --> 00:01:53,240
නැනී.

12
00:01:53,240 --> 00:01:54,320
මම හිතන්නේ ඔබ වැරදියි.

13
00:01:54,320 --> 00:01:55,190
මම නැහැ.

14
00:01:56,160 --> 00:01:57,080
මමත් පුදුම වුණා.

15
00:01:57,100 --> 00:01:58,220
කොහොමද පැරදුනේ නැත්තේ?

16
00:01:59,150 --> 00:01:59,650
අපි යමු.

17
00:02:33,090 --> 00:02:34,950
මනාලිය වංශයට තම ගෞරවය පිරිනමයි.

18
00:02:50,680 --> 00:02:52,400
[සේවිකාව යූපිං]

19
00:02:51,060 --> 00:02:52,240
ඔබේ ආර්යාව.

20
00:02:53,620 --> 00:02:54,290
ඔබේ ආර්යාව.

21
00:02:56,329 --> 00:02:57,900
[සේවිකාව Yuzhan]

22
00:02:57,780 --> 00:02:59,260
ඔබේ ආර්යාවට සුබ පැතුම්.

23
00:03:04,750 --> 00:03:05,860
මම?

24
00:03:08,870 --> 00:03:10,050
නැගිටින්න.

25
00:03:10,390 --> 00:03:10,830
ඔව්, ඔබේ ආර්යාව.

26
00:03:17,050 --> 00:03:17,670
මම අහන්න කැමතියි

27
00:03:17,790 --> 00:03:19,530
ඇයි මාව ෂෙන්ග් කුමරුට පැවරුවේ?

28
00:03:20,329 --> 00:03:22,160
ෂින්චුවාන් සාමිවරයා මේ පුතාට අකමැතිද?

29
00:03:22,820 --> 00:03:25,320
මට ඇහුණා Zheng ඔයාගෙන් ඉල්ලුවා.

30
00:03:28,100 --> 00:03:29,210
තේරීම අවසන්.

31
00:03:29,730 --> 00:03:31,530
එක් එක් කලාපයේ කාන්තාවන්ට පැවරෙන්නේ කෙසේද?

32
00:03:31,579 --> 00:03:32,670
මට දැනටමත් සැලසුමක් තිබේ.

33
00:03:33,550 --> 00:03:35,070
නමුත් එකක් ඉතිරිව ඇත.

34
00:03:35,820 --> 00:03:38,730
ඔයාලා දෙන්නා මට මගේ කරදර වලට උදව් කරනවද?

35
00:03:38,880 --> 00:03:39,320
තාත්තා.

36
00:03:39,600 --> 00:03:41,640
මම තරුණයි, පවුලක් හදන්න හදිසියක් නැහැ.

37
00:03:41,640 --> 00:03:42,140
ඒක හරි.

38
00:03:42,450 --> 00:03:43,140
අයියා තවම තරුණයි.

39
00:03:43,340 --> 00:03:44,050
නමුත් මම වයසින් වැඩියි.

40
00:03:44,160 --> 00:03:45,160
මට එකවර භාර්යාවන් කිහිප දෙනෙකු සිටිය හැකිය.

41
00:03:45,200 --> 00:03:45,600
තාත්තා.

42
00:03:45,930 --> 00:03:46,340
හොඳයි.

43
00:03:47,500 --> 00:03:49,460
එතකොට කොහොමද ඔයාට Jichuan එකෙන් Li Wei දෙන්නේ?

44
00:03:50,180 --> 00:03:51,020
ජිචුවාන් වල එකද?

45
00:03:51,480 --> 00:03:51,850
මම කිව්වේ...

46
00:03:52,200 --> 00:03:52,760
ඇය...

47
00:03:53,240 --> 00:03:54,160
ඒක අමතක කරන්න.

48
00:03:54,160 --> 00:03:55,700
ඇය කිසිසේත්ම විනීත නැත.

49
00:03:57,950 --> 00:03:59,110
ස්වාමීනි, ඔබ දන්නවා

50
00:03:59,370 --> 00:04:00,420
ඔවුන් සියල්ලන්ටම වඩා හොඳ විය යුතුය

51
00:04:00,910 --> 00:04:02,310
ජිචුවාන් වල ගැහැණු ළමයාට වඩා.

52
00:04:03,080 --> 00:04:03,980
මම කොහොමද එයාට දෙන්නේ...

53
00:04:05,730 --> 00:04:06,820
Zheng කුමරු මෙහි පැමිණ ඇත.

54
00:04:15,230 --> 00:04:16,100
මාගේ ස්වාමීනි.

55
00:04:19,339 --> 00:04:21,250
මේ මැතිවරණයට ජිචුවාන්ගෙන් ඉන්නේ එක කෙල්ලයි.

56
00:04:21,550 --> 00:04:22,830
ඇයව තෝරා නොගතහොත්, සමබරතාවය බිඳී යනු ඇතැයි මම බිය වෙමි.

57
00:04:23,160 --> 00:04:24,720
මට වයස අවුරුදු 20ක් විතර ඇති,

58
00:04:25,150 --> 00:04:26,630
විවාහ වීමට සුදුසු වයසේදී.

59
00:04:27,570 --> 00:04:30,530
ඔබට ජිචුවාන් වෙතින් ලී මෙනවිය විවාහ කර ගත හැකිද?

60
00:04:36,659 --> 00:04:37,530
එවැනි අවස්ථාවක,

61
00:04:38,200 --> 00:04:39,610
මම ඔයාට Li Wei ඉන්න දෙන්නම්.

62
00:04:40,470 --> 00:04:41,310
ඒත් කලබල වෙන්න එපා.

63
00:04:41,909 --> 00:04:43,500
ඇය ඔබේ උපභාර්යාව පමණක් වනු ඇත.

64
00:04:43,930 --> 00:04:47,390
මම ඔබට පසුව වෙනත් හොඳ විවාහයක් තෝරාගන්නෙමි.

65
00:04:50,980 --> 00:04:51,500
මහෝත්තමයාණෙනි.

66
00:04:53,100 --> 00:04:55,380
නැවතත් Nymphoides සුප් සඳහා කාලයයි.

67
00:04:56,159 --> 00:04:57,220
ඉදිරියට එන්න.

68
00:05:01,210 --> 00:05:03,850
ඇයි ඔබ එය නැවත වත් කළේ?

69
00:05:03,980 --> 00:05:05,250
එය ඔබේ බඩ උණුසුම් කළ හැකිය.

70
00:05:05,890 --> 00:05:07,560
මම මේක අවුරුදු ගාණක් බිව්වා.

71
00:05:07,760 --> 00:05:08,650
එය කිසිසේත් උදව් නොකරයි.

72
00:05:09,070 --> 00:05:10,000
ඒ සියල්ල නොපසුබට උත්සාහය ගැන ය.

73
00:05:10,020 --> 00:05:11,370
එය අත්හැරීමට වඩා එය තිබීම හොඳය.

74
00:05:11,630 --> 00:05:12,620
එන්න, උතුමාණනි, එය ගන්න.

75
00:05:12,890 --> 00:05:13,890
හොඳ කොල්ලෙක් වෙන්න.

76
00:05:16,570 --> 00:05:17,510
එය හද කම්පා කරවන සුළුය.

77
00:05:18,400 --> 00:05:19,490
ඔයා ගොඩක් අසනීප වෙලා.

78
00:05:19,610 --> 00:05:21,110
ඔබ තවමත් විවාහය ඉල්ලා සිටීමට සමත් විය.

79
00:05:21,450 --> 00:05:23,780
මම කළත් නැතත් විවාහය මගේ වෙනවා.

80
00:05:24,180 --> 00:05:25,740
මම ඔවුන්ගේ කැමැත්තට මා ඉඩ දීමට කැමතියි.

81
00:05:26,270 --> 00:05:27,690
සමිඳාණන් වහන්සේ කිසි විටෙකත් ඔබ ගැන සැලකිල්ලක් දැක්වූයේ නැත.

82
00:05:28,440 --> 00:05:29,890
මට මේක හිතනකොට දුකයි.

83
00:05:30,360 --> 00:05:31,740
ස්වාමින් වහන්සේ නම්

84
00:05:31,760 --> 00:05:33,520
ඔබට යහපත් බිරිඳක් ලබා දීමට අමතක වී ඇත,

85
00:05:33,520 --> 00:05:34,620
එය විශාල පාඩුවක් විය හැකිය.

86
00:05:34,810 --> 00:05:37,320
Jichuan සිට උපභාර්යාව ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

87
00:05:37,710 --> 00:05:38,300
එය අමතක කරන්න.

88
00:05:39,320 --> 00:05:41,400
මම කවදාවත් මගේ බිරිඳගේ පවුල පාවිච්චි කරන්න හිතුවේ නැහැ

89
00:05:42,350 --> 00:05:43,260
සියල්ලට පසු.

90
00:05:44,460 --> 00:05:45,300
මහෝත්තමයාණෙනි, ඔබ කෙතරම් දැහැමි මිනිසෙක් ද?

91
00:05:46,159 --> 00:05:47,490
ඔබට එතරම් හොඳ හදවතක් තිබේ.

92
00:05:47,970 --> 00:05:49,150
ඒ වගේම ඔබ ඉතා සම්පත්දායකයි.

93
00:05:49,390 --> 00:05:51,000
ඔබ ක්‍රියා කර ඇත්තේ ඔබ ස්වාමින්වහන්සේගේ කනස්සල්ලෙන් මිදීමට උත්සාහ කරන්නාක් මෙනි

94
00:05:51,000 --> 00:05:52,920
ඔබ බරපතල ලෙස රෝගාතුර වූ විට.

95
00:05:53,040 --> 00:05:55,120
ඔබ සියලු අනුකම්පා ලකුණු උපයාගෙන ඇත.

96
00:05:55,180 --> 00:05:56,420
ගිහින් ඩොක්ටර් කෙනෙක් ගන්න.

97
00:05:56,960 --> 00:05:58,920
නැත්නම් මම ඇත්තටම මැරෙනවා.

98
00:05:58,920 --> 00:05:59,430
දැන් යන්න.

99
00:06:00,060 --> 00:06:01,070
මම යන ගමන්.

100
00:06:01,960 --> 00:06:02,570
ඔබේ ආර්යාව.

101
00:06:03,050 --> 00:06:05,040
ෂෙන්ග් කුමරු අවාසිදායක බව කටකතා පැතිර ගියද,

102
00:06:05,440 --> 00:06:06,950
මම විමසීම් කළා.

103
00:06:07,210 --> 00:06:08,880
ඔවුන් මන්දිරයේ සිටින සේවකයන්ට බනින්නේ නැත.

104
00:06:08,950 --> 00:06:09,980
යන්න හොඳ තැනක්.

105
00:06:10,170 --> 00:06:11,210
කණගාටු නොවන්න, ඔබේ ආර්යාවනි.

106
00:06:12,340 --> 00:06:13,480
සේවකයන්ට බනින්නේ නැහැ

107
00:06:14,750 --> 00:06:16,110
එය යාමට හොඳ තැනක් කරයිද?

108
00:06:18,360 --> 00:06:19,480
ඔබ හොඳින් දැනුවත් බව මම දනිමි.

109
00:06:19,740 --> 00:06:20,760
හැබැයි කට වහගෙන ඉන්න ඕන.

110
00:06:21,620 --> 00:06:23,490
වෛද්‍ය ෂැං, කරුණාකර මේ ආකාරයෙන්.

111
00:06:24,020 --> 00:06:25,640
කුමාරයාට තවත් එය දරාගත නොහැක.

112
00:06:26,080 --> 00:06:27,100
යාලුවනේ, ඉක්මන් කරන්න.

113
00:06:27,400 --> 00:06:28,640
ඉක්මනින්, එය ඇතුල් කරන්න.

114
00:06:28,660 --> 00:06:29,380
අනුගමනය කරන්න එපා.

115
00:06:31,310 --> 00:06:32,750
ජලය ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම්ද?

116
00:06:33,300 --> 00:06:34,280
ඉක්මන් කරන්න.

117
00:06:34,920 --> 00:06:35,360
සු.

118
00:06:35,360 --> 00:06:36,080
මහෝත්තමයාණෙනි.

119
00:06:36,100 --> 00:06:36,530
සු.

120
00:06:37,240 --> 00:06:38,000
ඔහු කොහොමද?

121
00:06:38,100 --> 00:06:38,990
ඩොක්ටර් මොකද කිව්වේ?

122
00:06:39,020 --> 00:06:41,600
ඩොක්ටර් කිව්වා හිතුවට වඩා නරකයි කියලා.

123
00:06:41,600 --> 00:06:43,270
ඔහුට මොනතරම් ඛේදජනක ඉරණමක්ද!

124
00:06:43,290 --> 00:06:44,040
ඔහු කුඩා කල සිටම අසනීප හා දුර්වල විය.

125
00:06:44,040 --> 00:06:46,340
දැන් ඔහු නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.

126
00:06:46,480 --> 00:06:48,270
අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?

127
00:06:48,290 --> 00:06:49,560
ඔහුට ජීවත් වීමට ඇත්තේ මාස භාගයක් පමණි.

128
00:06:49,560 --> 00:06:50,460
මම අදහස් කළේ.

129
00:06:50,490 --> 00:06:51,570
ඔහු එහා මෙහා දුවන්නේ ඇයි?

130
00:06:52,440 --> 00:06:53,550
ජීවත් වීමට මාස භාගයක් පමණක්ද?

131
00:06:53,680 --> 00:06:54,080
මම ගිහින් බලන්නම්.

132
00:06:54,080 --> 00:06:55,720
හරි, ඉදිරියට යන්න.

133
00:06:56,280 --> 00:06:57,530
ඒ ගැන ඉක්මන් වෙන්න.

134
00:07:04,820 --> 00:07:05,570
ඉදිරියට එන්න.

135
00:07:06,360 --> 00:07:07,640
ඔයා දන්නවද

136
00:07:07,700 --> 00:07:08,780
ෂෙං කුමාරයා මැරෙනවා කියලා

137
00:07:08,810 --> 00:07:09,710
සහ මාස භාගයක් පමණක් ඉතිරිව තිබේද?

138
00:07:10,430 --> 00:07:11,400
විකාර කතා කියන්න එපා මැතිනියනි.

139
00:07:11,470 --> 00:07:12,020
ඒක හරි.

140
00:07:12,230 --> 00:07:13,850
ඔබ ක්රියාත්මක වනු ඇත

141
00:07:14,030 --> 00:07:15,210
එය අසා තිබේ නම්.

142
00:07:19,600 --> 00:07:21,880
මාලිගාවේදී, ස්වාමින් වහන්සේ සහ කුමාරවරුන්ගේ සෞඛ්ය තත්වය

143
00:07:21,880 --> 00:07:23,600
ගැන කතා කිරීම සපුරා තහනම් ය.

144
00:07:23,600 --> 00:07:24,280
ඒක හරි.

145
00:07:24,400 --> 00:07:26,560
ෂෙන්ග් කුමරුට බඩේ අමාරුවක් ඇති බව කවුරුත් දන්නා නමුත්,

146
00:07:26,640 --> 00:07:28,240
ඒ ගැන කතා කිරීමට කිසිවෙකුට අවසර නැත

147
00:07:28,260 --> 00:07:29,560
ඔහුට පෞද්ගලිකව සේවය කරන අය හැර.

148
00:07:29,800 --> 00:07:31,040
ඔබේ ආර්යාව, කිසි විටෙකත් සඳහන් නොකරන්න

149
00:07:31,040 --> 00:07:32,200
නැවතත් එවැනි භයානක දේවල් කියන්න.

150
00:07:32,270 --> 00:07:32,790
ඒක හරි.

151
00:07:36,350 --> 00:07:36,920
මම දකියි.

152
00:07:38,150 --> 00:07:39,670
වෙන කිසිවකුට මාව අවශ්‍ය නොවීම පුදුමයක් නොවේ

153
00:07:40,350 --> 00:07:42,170
නමුත් ඔහු.

154
00:07:43,360 --> 00:07:44,820
එබැවින් එය අවාසනාව පලවා හැරීම සඳහා ය.

155
00:07:45,190 --> 00:07:45,750
-ඔබේ ආර්යාව! -ඔබේ ආර්යාව.

156
00:07:47,920 --> 00:07:49,080
හරි, මට තේරෙනවා.

157
00:07:49,360 --> 00:07:50,600
මෙය නොකිය යුතු ය.

158
00:07:51,310 --> 00:07:52,040
ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

159
00:07:53,700 --> 00:07:54,490
ඔව්.

160
00:07:57,880 --> 00:07:59,620
මෙවර එය එතරම් බරපතල වන්නේ කෙසේද?

161
00:08:02,880 --> 00:08:03,760
ඉදිරියට එන්න.

162
00:08:04,230 --> 00:08:05,150
මම ඒක කරන්නම්.

163
00:08:07,090 --> 00:08:07,820
ස්තුතියි වෛද්‍යතුමනි.

164
00:08:08,390 --> 00:08:09,550
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

165
00:08:12,720 --> 00:08:14,550
මම හිතන්නේ විභාගෙට තව මාස භාගයයි තියෙන්නේ.

166
00:08:14,680 --> 00:08:15,590
ඔබ එය ගත යුතු නැත.

167
00:08:15,830 --> 00:08:17,630
තාත්තා මේ විභාගය විනිශ්චය කරයි.

168
00:08:18,440 --> 00:08:19,110
මට එය මග හැරිය නොහැක.

169
00:08:20,640 --> 00:08:22,040
බය වෙන්න එපා මම මැරෙන්නේ නැහැ.

170
00:08:22,080 --> 00:08:23,040
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

171
00:08:23,040 --> 00:08:24,400
බලන්න ඔයා කොච්චර අසනීප වෙලාද කියලා.

172
00:08:24,480 --> 00:08:25,890
ඔබගේ විවාහ මංගල්‍යය නියෝගයෙන් සරල කර ඇත.

173
00:08:25,920 --> 00:08:27,400
මනාලියට සිදු වූයේ මුතුන් මිත්තන්ගේ දේවාලය තුළ ගෞරවය දැක්වීම පමණි.

174
00:08:27,580 --> 00:08:28,400
ඔබට තවමත් හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද...

175
00:08:34,100 --> 00:08:35,419
ලිංගිකව හැසිරෙන්නත් බෑ නේද?

176
00:08:35,730 --> 00:08:36,650
මට දැන් විවේක ගත යුතුයි.

177
00:08:38,000 --> 00:08:38,539
කමක් නැහැ.

178
00:08:39,309 --> 00:08:39,820
නිදියන්න යන්න.

179
00:08:43,179 --> 00:08:44,320
-ඒකට කමක් නැහැ. මම ඔබ සමඟ ඉන්නම්. - ආයුබෝවන්

180
00:08:44,600 --> 00:08:45,560
මම ඔබ සමඟ ඉන්නම්. ඒකට කමක් නැහැ.

181
00:08:45,560 --> 00:08:46,240
මට ඔයා එක්ක ඉන්න දෙන්න.

182
00:09:03,590 --> 00:09:05,710
[ජූලි 8 වැන්දඹු දිනය]

183
00:09:11,840 --> 00:09:13,800
[ජූලි 24, අවමංගල්‍ය දිනය]

184
00:09:15,830 --> 00:09:17,050
ඊට අමතරව අවමංගල්‍ය දිනය,

185
00:09:17,110 --> 00:09:18,840
මම ආපහු ගෙදර යන්නයි යන්නේ

186
00:09:19,750 --> 00:09:20,740
එක් මාසයකින්.

187
00:09:29,130 --> 00:09:29,950
තාත්තා, අම්මා.

188
00:09:30,410 --> 00:09:31,280
මගේ මහත්තයා මැරෙනවා.

189
00:09:31,910 --> 00:09:33,050
මල් පිපෙන විට,

190
00:09:33,610 --> 00:09:34,840
මට ඉක්මනින් ආපසු යා හැක.

191
00:09:35,640 --> 00:09:36,780
ආහාර සහ වයින් සූදානම් කිරීමට මතක තබා ගන්න.

192
00:09:37,150 --> 00:09:38,940
ගින්දර මත හරක් මස් අත්යවශ්යයි.

193
00:09:51,650 --> 00:09:53,260
ඔබ තරුණ වියේදී මිය යාම කණගාටුවට කරුණකි.

194
00:09:58,900 --> 00:09:59,570
දෙවියන්ගේ පිහිටයි.

195
00:10:00,090 --> 00:10:02,240
ඔහුට දීර්ඝායුෂ සමෘද්ධිමත් වේවා

196
00:10:02,850 --> 00:10:03,600
ඊළඟ ජීවිතයේදී.

197
00:10:04,120 --> 00:10:05,090
ඉදිරි දිනවලදී,

198
00:10:05,510 --> 00:10:06,460
මම එයාව හොඳට බලාගන්නම්

199
00:10:07,560 --> 00:10:09,890
සහ ඔහුගේ ජීවිත කාලය පුරාම එහි සිටින්න.

200
00:10:14,320 --> 00:10:15,840
Yin Zheng පෙනුම කෙබඳුද?

201
00:10:16,100 --> 00:10:16,910
මම තවම ඔහුව දැකලා නැහැ.

202
00:10:19,090 --> 00:10:20,450
බෙහෙත් ගඳක් එන්නේ ඇයි?

203
00:10:28,090 --> 00:10:28,840
ජිචුවාන් වෙතින් ලී වෙයි

204
00:10:29,440 --> 00:10:30,360
මගේ ගෞරවය පුද කිරීමට මෙහි පැමිණ ඇත.

205
00:10:43,950 --> 00:10:45,390
ඇයි මෙච්චර ලේ තියෙන්නේ?

206
00:10:46,800 --> 00:10:47,490
එයා මැරිලා නෑ නේද?

207
00:10:48,650 --> 00:10:49,290
මහෝත්තමයාණෙනි.

208
00:10:50,600 --> 00:10:51,380
මහෝත්තමයාණෙනි.

209
00:10:53,630 --> 00:10:54,550
මහෝත්තමයාණෙනි.

210
00:10:54,680 --> 00:10:55,430
එය නවත්වන්න.

211
00:11:06,850 --> 00:11:09,330
ඉතින් ඔහු Zheng?

212
00:11:09,530 --> 00:11:10,730
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

213
00:11:10,950 --> 00:11:11,600
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙන්නේ?

214
00:11:11,600 --> 00:11:12,740
අපි මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව මෙය නොවේ.

215
00:11:18,030 --> 00:11:19,560
ඔබ මෙම මන්දිරයේ පූර්වාරක්ෂාව භාරව සිටින බැවින්,

216
00:11:19,560 --> 00:11:22,060
ඇයි ඔබ මට වල් හතු සුප් රස නොකරන්නේ?

217
00:11:24,090 --> 00:11:24,460
කුමක් ද?

218
00:11:31,630 --> 00:11:32,440
මම දන්නවා මම වැරදියි කියලා.

219
00:11:33,350 --> 00:11:34,590
මහරජාණෙනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

220
00:11:41,320 --> 00:11:42,270
ඒක හොඳයි, මගේ ආර්යාව.

221
00:11:42,820 --> 00:11:43,410
මම නිකම්ම බොරු කරනවා.

222
00:11:44,130 --> 00:11:44,670
නැගිටින්න.

223
00:12:04,880 --> 00:12:06,500
අපි දිගු කලක් තිස්සේ එකිනෙකා හඳුනාගෙන නැත.

224
00:12:06,990 --> 00:12:08,010
ඔබේ පවුල මොන වගේද?

225
00:12:11,300 --> 00:12:12,610
මගේ පවුල පරම්පරා තුනක් තිස්සේ ගොවිතැන් කරනවා.

226
00:12:13,130 --> 00:12:14,220
මගේ තාත්තා විතරයි විභාගය සමත් වුණේ.

227
00:12:14,800 --> 00:12:16,480
නමුත් ඔහු ජිචුවාන් මාලිගයට ඇතුළු වීමට තරම් බාලයි.

228
00:12:16,480 --> 00:12:17,580
මම නොදන්න දෙයක් කියන්න.

229
00:12:20,000 --> 00:12:20,590
ඔබ නොදන්නා දෙයක්...

230
00:12:23,250 --> 00:12:25,710
මගේ තාත්තා උයන්න හරිම දක්ෂයි, අම්මට ආදරෙයි.

231
00:12:25,980 --> 00:12:27,390
මට Li Cang කියලා සහෝදරයෙක් ඉන්නවා.

232
00:12:27,780 --> 00:12:29,500
එයා මාත් එක්ක නිතරම රණ්ඩු වෙනවා.

233
00:12:29,610 --> 00:12:30,190
ඔබට කියවීමට හා ලිවීමට හැකිද?

234
00:12:33,230 --> 00:12:34,190
ආචාර විධි සහ නීති,

235
00:12:35,060 --> 00:12:35,860
පොත් හතර සහ කලා හය,

236
00:12:36,640 --> 00:12:39,700
මැහුම් සහ සේවිකාවන්ගේ වැඩ, මට ඒ සියල්ල එතරම් හුරුපුරුදු නැත.

237
00:12:40,160 --> 00:12:41,490
මම හොඳටම දක්ෂයි

238
00:12:41,830 --> 00:12:42,740
නමුත් ආහාර රස බැලීම.

239
00:12:43,040 --> 00:12:44,960
මට මෙනුවක් කියවන්න පුළුවන්.

240
00:12:47,140 --> 00:12:48,040
ඉතින් ඔබ කන්න කැමති.

241
00:12:49,930 --> 00:12:52,300
ඒත් අයියා හැමදාම මෝඩයි.

242
00:12:52,680 --> 00:12:53,680
මම ඔහුට කළ යුතු දේ පැවසූ විට, ඔහු ...

243
00:12:53,680 --> 00:12:55,070
ඔබට යමක් තිබේද

244
00:12:56,910 --> 00:12:57,820
ඔබ කැමති නැද්ද?

245
00:12:59,860 --> 00:13:00,390
පිටපත් කිරීම.

246
00:13:01,720 --> 00:13:02,820
මගේ අම්මා හැම විටම පිටපත් කිරීම සඳහා මට දඬුවම් කළා

247
00:13:03,090 --> 00:13:05,500
මම වැරදි දෙයක් කළ විට.

248
00:13:06,260 --> 00:13:07,250
මට හොඳට ලියන්න බෑ.

249
00:13:08,140 --> 00:13:10,200
කුස්සියෙන් කෑම හොරකම් කරන එක ලොකු වරදක් නෙවෙයි.

250
00:13:10,200 --> 00:13:11,760
නමුත් එය රීතියකි.

251
00:13:11,760 --> 00:13:12,610
ඔබ තවමත් දඬුවම් කළ යුතුයි.

252
00:13:15,380 --> 00:13:15,960
මා දඬුවම් කළ යුත්තේ කුමක් සඳහාද?

253
00:13:16,680 --> 00:13:17,120
පිටපත් කිරීම.

254
00:13:18,620 --> 00:13:22,100
ඔබට මෙම මන්දිරයේ මෙනුව පිටපත් කිරීමට සිදුවේ

255
00:13:22,600 --> 00:13:23,070
සිය වතාවක් සඳහා.

256
00:13:25,840 --> 00:13:26,500
මම දකියි.

257
00:13:33,380 --> 00:13:34,940
මගේ සීයා මිය ගිය විටත් එය එසේම විය.

258
00:13:35,910 --> 00:13:37,000
ඔහු ලේ වමනය කරමින් සිටියේය.

259
00:13:37,880 --> 00:13:39,020
නමුත් ඔහු එය අපෙන් වසන් කිරීමට තීරණය කළේය.

260
00:13:40,210 --> 00:13:41,660
අපි ඔහු ගැන කරදර වෙනවාට මට අවශ්‍ය නොවීය.

261
00:13:45,080 --> 00:13:47,400
එවැනි දුප්පත්, කරුණාවන්ත පුද්ගලයෙක්.

262
00:13:52,070 --> 00:13:54,180
ඇයි ඔයා මගේ දිහා එහෙම බලන්නේ?

263
00:13:56,490 --> 00:13:57,000
මහෝත්තමයාණෙනි,

264
00:13:57,690 --> 00:13:58,390
කලබල වෙන්න එපා.

265
00:13:58,970 --> 00:13:59,890
මම ඔබට හොඳින් සලකන්නම්

266
00:14:00,380 --> 00:14:01,810
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

267
00:14:13,170 --> 00:14:18,120
[ක්වි කුමරුගේ මන්දිරය]

268
00:14:13,770 --> 00:14:15,480
මේ මංගල රාත්‍රියේ,

269
00:14:15,870 --> 00:14:18,020
අනෙකුත් මාලිගා ද වේ

270
00:14:18,210 --> 00:14:20,570
නිහඬ හා සාමකාමී.

271
00:14:20,700 --> 00:14:22,350
උදව්!

272
00:14:22,880 --> 00:14:24,140
මම මැරෙනවා!

273
00:14:24,480 --> 00:14:25,940
උදව්!

274
00:14:26,500 --> 00:14:27,520
ඝාතනය!

275
00:14:27,540 --> 00:14:28,330
මහෝත්තමයාණෙනි.

276
00:14:28,360 --> 00:14:29,760
දන්චුවාන් කුමරියට දැන් ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

277
00:14:29,760 --> 00:14:30,640
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ.

278
00:14:30,660 --> 00:14:31,980
එයාට ඕන වෙලාවක මාව බලන්න පුලුවන්ද?

279
00:14:32,010 --> 00:14:33,010
මට ඇයව දකින්න අවශ්‍ය නැහැ.

280
00:14:33,040 --> 00:14:34,200
ෂින්චුවාන් සාමිවරයාට නියෝග ඇත.

281
00:14:34,200 --> 00:14:35,560
ඔබ ඔබම කැප කළ යුතුයි

282
00:14:35,560 --> 00:14:37,000
කලාප දෙක අතර සාමය වෙනුවෙන්.

283
00:14:37,000 --> 00:14:38,640
මම මාව පූජා කරන්නේ නැහැ!

284
00:14:39,080 --> 00:14:40,840
උදව්!

285
00:14:40,220 --> 00:14:41,180
[යුක්තිය වෙනුවෙන් පක්ෂපාතීව සිටින්න]

286
00:14:42,390 --> 00:14:43,090
මට ඉඩ දෙන්න!

287
00:14:44,490 --> 00:14:45,210
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

288
00:14:45,370 --> 00:14:46,210
මාව ලිහන්න!

289
00:14:46,300 --> 00:14:46,940
ඔබ!

290
00:14:49,270 --> 00:14:50,000
මට යන්න දෙන්න!

291
00:14:53,310 --> 00:14:54,140
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

292
00:14:54,640 --> 00:14:56,330
Shangguan Qian, මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.

293
00:14:56,720 --> 00:14:58,440
මගේ ආදරණීයයා මට විවාහ කර ගැනීමට මගේ පියා ඉඩ දුන්නේ නැත.

294
00:14:58,440 --> 00:14:59,200
මට ඔයාව බඳිනවා ඇරෙන්න වෙන කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

295
00:14:59,200 --> 00:15:01,400
අපි දෙන්නා කලාප දෙකේ සන්ධානය ගෙනියනවා.

296
00:15:01,430 --> 00:15:02,840
ඒ වගේම මම ෂින්චුවාන් කුමාරයා.

297
00:15:02,840 --> 00:15:03,950
ඔබට මට විරුද්ධව බලය පාවිච්චි කරන්න බැහැ.

298
00:15:03,980 --> 00:15:04,550
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

299
00:15:07,550 --> 00:15:08,370
ඝාතනය!

300
00:15:13,260 --> 00:15:15,160
මගේ නම Shangguan Jing.

301
00:15:17,580 --> 00:15:19,020
එය Jing ලෙස උච්චාරණය කරන්නේද?

302
00:15:19,660 --> 00:15:20,090
එය අමතක කරන්න.

303
00:15:20,610 --> 00:15:21,290
අද සිට,

304
00:15:22,000 --> 00:15:23,410
ඔබ මගේ බිරිඳ වනු ඇත.

305
00:15:23,770 --> 00:15:24,610
බිරිඳක් තම ස්වාමිපුරුෂයාට ඇහුම්කන් දිය යුතුය.

306
00:15:24,630 --> 00:15:25,310
මෙතැන් සිට,

307
00:15:25,840 --> 00:15:27,130
ඔබ මට ගෞරවයෙන් සැලකිය යුතුයි.

308
00:15:29,520 --> 00:15:30,190
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?

309
00:15:30,940 --> 00:15:32,300
ඔයා මගේ සැමියා වෙන්න යනවා නම්,

310
00:15:32,330 --> 00:15:33,740
ඔබ මගේ හෙල්ලය එසවිය යුතුයි.

311
00:15:34,260 --> 00:15:35,140
එසේ නොවේ නම්,

312
00:15:35,470 --> 00:15:36,210
අපි දෙදෙනාටම එය නතර කිරීමට සිදු වනු ඇත.

313
00:15:36,400 --> 00:15:37,520
ඔයා ඒකට මොනවා හරි කරන්න ඇති.

314
00:15:37,520 --> 00:15:38,320
මම ඒකට වැටෙන්නේ නැහැ.

315
00:15:38,410 --> 00:15:38,890
කමක් නැහැ.

316
00:15:39,760 --> 00:15:40,690
අපට වෙනත් දෙයකින් තරඟ කළ හැකිය.

317
00:15:40,720 --> 00:15:41,240
හොඳයි.

318
00:15:41,260 --> 00:15:42,250
මම ඔයාට බයයි වගේ.

319
00:15:51,000 --> 00:15:52,040
මම කිව්වම අපි පටන් ගමු.

320
00:15:52,090 --> 00:15:52,770
ආරම්භ කරන්න.

321
00:15:58,490 --> 00:15:59,690
මට එතන ඉන්න පුළුවන්.

322
00:15:59,710 --> 00:16:01,020
බලන්න? මම හොඳින්.

323
00:16:03,850 --> 00:16:04,610
මම හොඳින්.

324
00:16:04,670 --> 00:16:05,470
මම හොඳින්.

325
00:16:05,500 --> 00:16:06,120
බලන්න?

326
00:16:07,500 --> 00:16:08,070
ඔබ

327
00:16:08,240 --> 00:16:08,730
වේ

328
00:16:08,850 --> 00:16:09,360
හරි නෑ.

329
00:16:20,190 --> 00:16:21,460
මේ අතර,

330
00:16:22,020 --> 00:16:24,760
පළමු වැඩිමහල් කුමාරයාගේ සුවපහසු මන්දිරයේ.

331
00:16:22,090 --> 00:16:25,310
[ප්‍රින්ස් සොන්ග්ගේ මන්දිරය, ජී යුවාන්]

332
00:16:39,200 --> 00:16:40,240
Yanchuan සිට Hao

333
00:16:40,620 --> 00:16:41,670
ඔබේ ආර්යාවනි, ඔබට තේ පිළිගන්වයි.

334
00:16:42,960 --> 00:16:44,250
දැන් ඔබ අපේ පවුල සමඟ විවාහ වී සිටින නිසා,

335
00:16:44,750 --> 00:16:46,050
ඔබ එහි සාමාජිකයෙක්.

336
00:16:47,050 --> 00:16:47,790
මෙතැන් සිට,

337
00:16:48,480 --> 00:16:50,500
ඔබට මෙය ඔබේම නිවසක් ලෙස සැලකිය හැකිය.

338
00:16:51,870 --> 00:16:53,060
ඔබේ කරුණාවට ස්තූතියි, ඔබේ ආර්යාව.

339
00:16:56,020 --> 00:16:56,660
එය කිසිසේත් පුරවා නැත.

340
00:17:06,880 --> 00:17:10,550
ඔයා මුලින්ම Yin Qi ට පොරොන්දු වුණා කියලා මට ආරංචි වුණා.

341
00:17:11,480 --> 00:17:14,569
එතකොට අපේ කුමාරයා

342
00:17:14,700 --> 00:17:16,089
පුද්ගලිකව ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේය.

343
00:17:16,910 --> 00:17:19,410
ඔයාට හොඳයි.

344
00:17:21,210 --> 00:17:22,170
මම එඩිතර නැහැ.

345
00:17:24,140 --> 00:17:25,670
ඔබ උත්සාහ කරන්න එපා

346
00:17:25,819 --> 00:17:28,010
මා ඉදිරියේ ඕනෑම උපක්‍රමයක් කරන්න.

347
00:17:28,610 --> 00:17:29,170
තේරුනාද?

348
00:17:30,510 --> 00:17:31,170
ඔව්.

349
00:17:43,720 --> 00:17:44,380
නැගිටින්න.

350
00:17:46,540 --> 00:17:47,320
ස්තූතියි, ඔබේ ආර්යාව.

351
00:18:02,740 --> 00:18:03,470
මහෝත්තමයාණෙනි.

352
00:18:07,390 --> 00:18:08,030
ඔබේ අතට මොකද වුණේ?

353
00:18:10,400 --> 00:18:10,880
කිසිවක් නැත.

354
00:18:15,830 --> 00:18:17,760
තේ දෙන්නත් ඇය දක්ෂ නැහැ.

355
00:18:17,870 --> 00:18:20,000
එය ගලා ගොස් ඇගේ අත පිච්චුණා.

356
00:18:20,100 --> 00:18:20,720
ඒකට කමක් නැහැ.

357
00:18:22,450 --> 00:18:23,850
මහරජතුමනි, තේ ටිකක් බොන්න.

358
00:18:30,220 --> 00:18:31,720
තේවල හොඳ පාටක් තියෙනවා

359
00:18:31,930 --> 00:18:32,910
සහ පිරිසිදු සුවඳ.

360
00:18:33,800 --> 00:18:35,140
එය ඩයිචුවාන් වෙතින් විය හැකිද?

361
00:18:35,980 --> 00:18:37,890
Daichuan තේ ලෝක ප්‍රසිද්ධයි කියලා මම අහලා තියෙනවා.

362
00:18:38,580 --> 00:18:39,980
මම මීට පෙර කවදාවත් එහි රස විඳ නැත.

363
00:18:41,790 --> 00:18:42,750
ඔබ එයට කැමති නම්,

364
00:18:45,220 --> 00:18:46,080
ඔබට එය තිබිය හැක.

365
00:18:47,500 --> 00:18:48,160
ස්තුතියි, උතුමාණනි.

366
00:18:53,870 --> 00:18:55,140
ඔයාට මගේ තේ බොන්න පුළුවන් වගේ!

367
00:18:55,680 --> 00:18:56,140
ඔබේ ආර්යාව.

368
00:18:56,450 --> 00:18:57,880
මට කණගාටුයි.

369
00:18:58,530 --> 00:18:59,970
මම ඔබට අකීකරු වූයේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

370
00:19:00,420 --> 00:19:02,850
මම කවදාවත් ඩයිචුවාන්ගේ තේ රස විඳලා නැහැ.

371
00:19:03,270 --> 00:19:04,120
ඔබේ ආර්යාවනි, කෝප නොවන්න,

372
00:19:04,410 --> 00:19:06,460
ඔබ මා නිසා ඔබේ ශරීරයට රිදවන්නේ නම්.

373
00:19:11,530 --> 00:19:12,410
හාවෝ ජියා, නැගිටින්න.

374
00:19:16,910 --> 00:19:17,630
Zhao Fangru.

375
00:19:19,110 --> 00:19:20,800
මෙය ඩයිචුවාන් වල නොවේ.

376
00:19:22,380 --> 00:19:23,890
ඔබ ඔබේ කෝපයෙන් යමක් කිරීම වඩා හොඳය.

377
00:19:27,200 --> 00:19:28,260
මම ඔයාට කලින් කිව්වා.

378
00:19:28,920 --> 00:19:30,760
මම අභ්‍යන්තර ආරවුල් වලට වෛර කරනවා.

379
00:20:03,670 --> 00:20:05,500
Fangru ට ඇත්තේ නරක කෝපයකි.

380
00:20:06,820 --> 00:20:08,070
නමුත් ඇය සෘජු ය.

381
00:20:08,980 --> 00:20:09,910
කියන්න තියෙන දේ ඇය කියනවා

382
00:20:10,340 --> 00:20:11,300
සහ එය සඟවන්නේ නැත.

383
00:20:12,960 --> 00:20:13,640
මම දන්නවා.

384
00:20:15,040 --> 00:20:16,230
කිසිම කාන්තාවක් දැකීමෙන් සතුටු වන්නේ නැත

385
00:20:16,980 --> 00:20:19,680
ඇගේ සැමියා අලුත් කෙනෙකු සමඟ විවාහ වීම.

386
00:20:20,140 --> 00:20:21,370
එය ඇයට පහසු නැත.

387
00:20:24,190 --> 00:20:26,380
මම දැනගෙන හිටියා ඔයාට තේරෙනවා කියලා.

388
00:20:27,600 --> 00:20:29,150
මම සියලු කරදර හරහා ගිය සතුටක්

389
00:20:29,450 --> 00:20:31,360
ඔයාව මගේ සහෝදරයාගෙන් ආපහු ගන්න.

390
00:20:32,560 --> 00:20:33,890
ඒත් ඔයාට පුළුවන් මගේ උපභාර්යාව විතරයි

391
00:20:34,380 --> 00:20:35,690
ඔබ මා සමඟ නම්,

392
00:20:36,210 --> 00:20:37,220
ඔබ කලබල වෙලාද?

393
00:20:37,940 --> 00:20:38,710
නැහැ, මම නැහැ.

394
00:20:39,570 --> 00:20:42,410
මම කැමති කාටද කියලා මම දන්නවා.

395
00:20:43,690 --> 00:20:45,580
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම මට කැමතියි.

396
00:20:46,290 --> 00:20:47,890
ඒ ගැන සිතන්න.

397
00:20:48,640 --> 00:20:50,100
උපභාර්යාවක් වීමට කැමති කවුද?

398
00:20:51,280 --> 00:20:52,470
එය සැබෑ ආදරය යැයි ඔබ සිතනවාද?

399
00:20:57,180 --> 00:21:02,080
[අභ්‍යන්තර උසාවි අධ්‍යයන ශාලාව]

400
00:21:00,150 --> 00:21:03,200
නෝනාවරුනි, මට ඔබ සියලු දෙනා මීට පෙර හමු වී ඇත.

401
00:21:03,900 --> 00:21:07,070
අභ්‍යන්තර කටයුතු අමාත්‍යාංශය මාවයි තවත් නැනීලා කීපදෙනකුයි උපදේශකයන් විදියට යැව්වා.

402
00:21:07,710 --> 00:21:09,720
ඔබට මාව නැනී යැං ලෙස හැඳින්විය හැක.

403
00:21:10,260 --> 00:21:11,470
සුභ දවසක්, නැනී යැං.

404
00:21:12,130 --> 00:21:12,550
අසුන් ගන්න.

405
00:21:15,720 --> 00:21:16,760
අභ්‍යන්තර උසාවි අධ්‍යයන ශාලාවේදී,

406
00:21:17,260 --> 00:21:19,320
මම සහ අභ්‍යන්තර කටයුතු අමාත්‍යාංශය
කැමැත්ත

407
00:21:19,470 --> 00:21:22,790
අනුව ඔබව ඇගයීමට ලක් කරන්න

408
00:21:23,290 --> 00:21:24,600
ඔබේ ගුණය, පෙනුම, කථාව සහ කුසලය.

409
00:21:25,210 --> 00:21:26,280
ඔබ හොඳින් නොකළහොත්,

410
00:21:26,680 --> 00:21:27,620
ඔබට දඬුවම් පමණක් නොව,

411
00:21:28,010 --> 00:21:29,200
නමුත් ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයාද ඊට සම්බන්ධ වනු ඇත.

412
00:21:30,240 --> 00:21:31,700
මම හිතුවේ ඔයා පන්ති වලට කැමති නෑ කියලා.

413
00:21:32,640 --> 00:21:33,630
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

414
00:21:34,130 --> 00:21:35,890
නමුත් Yin Zheng දැනටමත් එතරම් දුර්වල සෞඛ්‍ය තත්වයක සිටී.

415
00:21:36,380 --> 00:21:37,500
මට එයාට කරදරයක් කරන්න බෑ.

416
00:21:38,340 --> 00:21:38,860
ඉතින්…

417
00:21:39,540 --> 00:21:41,810
ඔබ හැසිරෙන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි

418
00:21:41,920 --> 00:21:43,140
සහ ඔබේ අධ්‍යයන කටයුතුවල උනන්දුවෙන් කටයුතු කරන්න.

419
00:21:43,650 --> 00:21:44,680
හැමෝම පොත අරින්න.

420
00:21:49,070 --> 00:21:49,880
ලී වෙයි.

421
00:21:49,880 --> 00:21:50,840
ඔබට වැරදි පොතක් තිබේ.

422
00:21:51,230 --> 00:21:52,930
අද අපි "ගංගා සහ කඳු" අධ්‍යයනය කරනවා.

423
00:22:02,830 --> 00:22:04,610
ලෝකය කලාප නවයකට බෙදා ඇත.

424
00:22:05,390 --> 00:22:07,740
වසර හැත්තෑවකට පෙර ප්‍රදේශ යුද්ධයක පැවතුනි.

425
00:22:08,520 --> 00:22:11,160
Xinchuan හි Yuanfeng සාමිවරයා පෙනී සිටියේය

426
00:22:11,260 --> 00:22:12,270
සහ ලෝකය භාර ගත්තේය.

427
00:22:12,830 --> 00:22:15,970
එතැන් සිට, කලාප නවය අතර වසර 100 ක සාම සන්ධානයක් ස්ථාපිත කර ඇත.

428
00:22:16,430 --> 00:22:18,620
Xinchuan හි විශාලතම ප්රදේශය සහ ජනගහනය ඇත

429
00:22:18,760 --> 00:22:20,430
කලාප නවය අතර.

430
00:22:20,710 --> 00:22:21,660
එය විශාලයි

431
00:22:21,750 --> 00:22:22,990
සහ සමෘද්ධිමත්

432
00:22:23,040 --> 00:22:25,120
දිගු සංස්කෘතික උරුමයක් සමඟ.

433
00:22:35,890 --> 00:22:37,490
ඉස්කෝලේ ඉවරයි.

434
00:22:38,770 --> 00:22:39,540
ජිචුවාන් වෙතින් ලී වෙයි.

435
00:22:40,170 --> 00:22:41,970
ඔයා පන්තියෙදි ඔලුව වැනුවා මිසක් ඉස්සරහට හිතන්නෙ නෑ.

436
00:22:42,300 --> 00:22:43,670
පන්තියෙන් පසු, මම ඔබව අභ්‍යන්තර කටයුතු අමාත්‍යාංශයට වාර්තා කරන්නම්.

437
00:22:43,880 --> 00:22:45,320
ඔබේ මාසික වැටුපෙන් ශත 50 ක් ඩොක් කරනු ලැබේ.

438
00:23:01,090 --> 00:23:02,840
අද අභ්‍යන්තර උසාවි අධ්‍යයන ශාලාවේ ඔබ කටයුතු කළේ කොහොමද?

439
00:23:04,090 --> 00:23:04,830
මට කණගාටුයි.

440
00:23:07,630 --> 00:23:08,140
ඔබට මුදල් ඩොක් කර තිබේද?

441
00:23:11,490 --> 00:23:12,090
කමක් නැහැ.

442
00:23:12,790 --> 00:23:14,370
මම හිතුවේ නෑ ඔයා මෙච්චර හොඳට කරයි කියලා.

443
00:23:15,060 --> 00:23:15,540
අපි කමු.

444
00:23:17,550 --> 00:23:19,120
මුලින්ම කුමාරයා ආරම්භ කරන තෙක් ඔබ බලා සිටිය යුතුය

445
00:23:19,460 --> 00:23:21,320
ඔහු සමඟ ආහාර ගන්නා විට.

446
00:23:21,530 --> 00:23:22,680
ඔබ බලා සිටීමට සිදු වනු ඇත

447
00:23:22,810 --> 00:23:23,940
ඔහු ආරම්භ කිරීමට පෙර.

448
00:23:24,280 --> 00:23:24,980
තේරුනාද?

449
00:23:57,970 --> 00:23:59,510
ළඟදී කුමාරයාට සනීප නැහැ.

450
00:23:59,940 --> 00:24:00,740
Liu Baoquan කියන්න

451
00:24:01,320 --> 00:24:02,520
මෙම තෙල් සහිත මස් කෑම පිරිනැමීමට නොවේ

452
00:24:02,620 --> 00:24:03,580
මේ දවස්වල.

453
00:24:16,720 --> 00:24:17,730
ඔබ කුමාරයා එනතුරු බලා සිටිය යුතුය

454
00:24:17,860 --> 00:24:19,360
පිඟන් උස්සයි

455
00:24:19,700 --> 00:24:21,270
මේසය මත.

456
00:25:15,540 --> 00:25:18,580
ඔබ පිඟන් කෝප්ප තුන් වතාවකට වඩා නොගත යුතුය.

457
00:25:57,140 --> 00:25:57,580
මම පිරී ඇත.

458
00:25:58,070 --> 00:25:58,440
ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න.

459
00:26:11,890 --> 00:26:13,290
අපේ කුමාරයාට නීති ගැන වැඩක් නැහැ.

460
00:26:13,320 --> 00:26:14,160
කන්න නිදහස් වෙන්න.

461
00:26:59,490 --> 00:27:00,000
ඔයා ඉවරද?

462
00:27:03,180 --> 00:27:04,580
සීතල නම් බෙහෙත් රස නැහැ.

463
00:27:05,340 --> 00:27:08,120
රස්නෙ නැති උනාට රසයි කියල මට හිතෙන්නෙ නෑ.

464
00:27:18,680 --> 00:27:19,700
ඔබට බොහෝ දින ඉතිරිව නැත.

465
00:27:20,150 --> 00:27:21,090
නමුත් ඔබ තවමත් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරනවා.

466
00:27:21,840 --> 00:27:23,250
ඒ මට වැඩි දවසක් ඉතිරිව නැති නිසා,

467
00:27:23,780 --> 00:27:25,030
ඒ නිසා මට වැඩිපුර ඉගෙන ගන්න වෙනවා.

468
00:27:27,020 --> 00:27:27,720
මොනතරම් කඩිසර මිනිසෙක්ද!

469
00:27:28,810 --> 00:27:29,570
වද වෙන්න එපා උතුමාණනි.

470
00:27:29,890 --> 00:27:30,800
ඔබ ගිය පසු,

471
00:27:31,340 --> 00:27:32,670
මම ඔබට විටින් විට පොත් කිහිපයක් පුළුස්සා දමමි.

472
00:27:36,360 --> 00:27:37,580
ඔයා මට පොත් ගෙනත් දෙන්න ඕන නෑ.

473
00:27:39,300 --> 00:27:40,040
මම එය කටපාඩම් කර ඇත්තෙමි.

474
00:27:41,970 --> 00:27:43,860
එය මතක තබාගෙන එය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

475
00:27:45,670 --> 00:27:46,810
ඔයා ගොඩක් දැනුවත්.

476
00:27:47,060 --> 00:27:47,840
මම පැහැදුනා.

477
00:27:51,130 --> 00:27:53,010
මම පිටපත් කිරීම අවසන් කර ඇත

478
00:27:53,320 --> 00:27:54,240
මෙනුව සිය වතාවක්.

479
00:27:57,030 --> 00:27:59,010
මෙනුවේ බොහෝ කෑම වර්ග තිබේ.

480
00:27:59,470 --> 00:28:00,890
නමුත් ඔබ හොඳ තත්ත්වයේ නැහැ

481
00:28:01,280 --> 00:28:01,910
සහ ඒවා කන්න බැහැ.

482
00:28:02,690 --> 00:28:03,360
නමුත් අධෛර්යමත් නොවන්න.

483
00:28:04,070 --> 00:28:05,730
ඔබට දින ගණනක් ඉතිරිව නොතිබුණත්,

484
00:28:06,010 --> 00:28:07,280
ඔබ සෑම ආහාර වේලක්ම සෑදිය යුතුය

485
00:28:07,860 --> 00:28:08,820
සහ එක් එක් පැය ගණන්.

486
00:28:10,480 --> 00:28:12,760
අපි දැන් ඇත්තටම ජෝඩුවක් නෙවෙයි.

487
00:28:13,540 --> 00:28:14,340
මට මෙහෙ ඉන්න බෑ

488
00:28:14,780 --> 00:28:15,630
හොඳ හේතුවක් නොමැතිව.

489
00:28:16,680 --> 00:28:17,400
මේක කොහොමද?

490
00:28:18,790 --> 00:28:19,850
ඔබේ කැමැත්ත මට කියන්න.

491
00:28:20,780 --> 00:28:21,520
එය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට මම ඔබට උදව් කරන්නෙමි.

492
00:28:21,990 --> 00:28:23,590
ඔබට මගේ ආශාව ඉටු කළ නොහැක.

493
00:28:24,080 --> 00:28:24,680
ආපසු යන්න.

494
00:28:24,760 --> 00:28:25,360
මට පොත කියවන්න වෙනවා.

495
00:28:26,750 --> 00:28:27,850
එකක් නම් කරන්න.

496
00:28:27,970 --> 00:28:28,910
මට ඔයා යන්න ඕන.

497
00:28:44,690 --> 00:28:45,800
මම ගිහින් වෙන කෙනෙක්ගෙන් අහන්නම්.

498
00:28:54,320 --> 00:28:55,080
තාත්තා, අම්මා.

499
00:28:55,830 --> 00:28:57,160
මගේ සැමියාගේ මරණය ළං වෙනවා.

500
00:28:57,580 --> 00:28:58,590
මට ඉක්මනින් ආපසු එන්න පුළුවන්.

501
00:28:59,220 --> 00:29:00,180
නෙළුම් මුල් පිෂ්ඨය සෑදීමේදී,

502
00:29:00,700 --> 00:29:02,280
ෂිටිම් මල් කිහිපයක් එකතු කිරීමට මතක තබා ගන්න.

503
00:29:02,650 --> 00:29:03,730
මම එය ඔබ සමඟ බෙදා ගන්නා තෙක් රැඳී සිටින්න.

504
00:29:12,210 --> 00:29:13,980
කරුණාකර මට ලිපිය එවන්න.

505
00:29:14,760 --> 00:29:15,380
ඔව්.

506
00:29:16,250 --> 00:29:16,990
ඔබේ ආර්යාව.

507
00:29:17,650 --> 00:29:20,130
කුමාරයට දැන් ඔබේ කාමරයට එන්න තරම් සනීප නැහැ.

508
00:29:20,570 --> 00:29:22,080
නමුත් ඔබ මාර්ගයක් සෙවිය යුතුය

509
00:29:22,190 --> 00:29:24,090
මේ දවස්වල කුමාරයා එක්ක බැඳෙන්න.

510
00:29:24,500 --> 00:29:26,380
නම් මොකද

511
00:29:26,410 --> 00:29:27,180
ඔහුට ඔබ ගැන අමතකද?

512
00:29:27,970 --> 00:29:28,980
එහෙම කියන්න එපා.

513
00:29:29,570 --> 00:29:30,410
ඔහු තවමත් මා ගැන සිතන්නේ නම්

514
00:29:30,430 --> 00:29:31,660
එම ලෝකයේ,

515
00:29:33,190 --> 00:29:33,930
ඒක හොල්මන් කතාවක් වේවි.

516
00:29:34,610 --> 00:29:35,590
මට දිය හැක්කේ ඔහුට පමණි

517
00:29:35,850 --> 00:29:37,520
දැන් පොඩි පැතුම් ටිකක්.

518
00:29:43,610 --> 00:29:44,110
මහෝත්තමයාණෙනි.

519
00:29:44,460 --> 00:29:46,650
[වෙන්ක්සින් ශාලාව]

520
00:29:44,580 --> 00:29:46,240
ඔබේ ආර්යාව පසුගිය කාලයේ අමුතු ලෙස හැසිරුණා.

521
00:29:46,810 --> 00:29:48,600
ඇය නිතරම ඔබේ මනාපයන් ගැන අසයි.

522
00:29:48,980 --> 00:29:50,740
ඇය නවවැනි කුමාරයාගෙන් ඉල්ලා සිටීම හොඳය

523
00:29:50,760 --> 00:29:51,960
ඇය එකොළොස් වැනි කුමාරයා වෙත පවා ගියාය.

524
00:29:52,530 --> 00:29:53,530
ඇයට වෙනත් සැලසුම් තිබේ නම්,

525
00:29:53,550 --> 00:29:54,560
අපි ඇයගෙන් පරිස්සම් විය යුතුයි.

526
00:29:56,690 --> 00:29:59,210
තේරී පත් වූ ගැහැණු ළමයින් අතර සරලම මනස ඇය සතුය.

527
00:29:59,710 --> 00:30:00,670
ඇයට තිබිය හැකි සැලැස්ම කුමක්ද?

528
00:30:02,670 --> 00:30:04,840
ඒත් අම්මට ඇත්තටම ඕන නෑ

529
00:30:04,840 --> 00:30:06,530
අයියා මාත් එක්ක සම්බන්ධ වෙන්න.

530
00:30:07,020 --> 00:30:07,850
මම ඒ ගැන ඇයට මතක් කළ යුතුයි.

531
00:30:08,330 --> 00:30:10,540
නමුත් ඔබ ලේ සම්බන්ධයි.

532
00:30:10,680 --> 00:30:12,710
සමහරවිට ඔබේ ආර්යාවට ඔබ සමීප වීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

533
00:30:17,330 --> 00:30:19,880
ජිචුවාන්හි ගැමි තරුණියක් ලෙස,

534
00:30:20,010 --> 00:30:22,450
ඔබේ ආර්යාවට මාලිගාවේ තනිව සිටීම පහසු නැත.

535
00:30:22,900 --> 00:30:23,570
මම හිතන්නේ

536
00:30:23,700 --> 00:30:25,670
ඇය මෙම මල් සකස් කළාය

537
00:30:25,910 --> 00:30:27,490
ඔබව සතුටු කිරීමට.

538
00:30:31,940 --> 00:30:33,700
ඇය මාව සතුටු කිරීමට උත්සාහ කරන බව ඔබට විශ්වාසද?

539
00:30:36,440 --> 00:30:37,980
නමුත් ඔබේ ආර්යාව අමුතුයි.

540
00:30:38,660 --> 00:30:39,510
කුමාරයා ආපහු ආවාද?

541
00:30:39,980 --> 00:30:40,560
ඔබේ ආර්යාව.

542
00:30:45,200 --> 00:30:46,890
ඔබ මල් වලට කැමතිද?

543
00:30:48,550 --> 00:30:49,990
කවුරුත් නොදන්න නිසා

544
00:30:50,250 --> 00:30:51,350
ඔබ කැමති දේ,

545
00:30:51,600 --> 00:30:53,450
මම සාමාන්‍ය මල් ටිකක් සකස් කළා.

546
00:30:53,860 --> 00:30:56,410
නමුත් chrysanthemums ස්වාධීන සහ වෙන්ව පවතී.

547
00:30:56,940 --> 00:30:57,870
ඒවා ද සිත්ගන්නා සුළු ය.

548
00:30:58,330 --> 00:31:00,460
එය ඔබේ ස්වභාවයට හොඳින් ගැලපේ.

549
00:31:00,700 --> 00:31:01,870
එය ඇත්ත.

550
00:31:08,700 --> 00:31:09,070
ලී වෙයි.

551
00:31:10,260 --> 00:31:11,680
මම ඔබට යම් ආකාරයක වරදක් කළාද?

552
00:31:11,710 --> 00:31:12,810
නැත්නම් ඔබ සිතන්නේ

553
00:31:13,460 --> 00:31:15,490
ඔබට මට වඩා හොඳ කෙනෙක් සුදුසුද?

554
00:31:17,460 --> 00:31:19,760
මට ඕන ඔයාව සතුටු කරන්න විතරයි.

555
00:31:20,350 --> 00:31:21,770
නමුත් ඔබ එතරම් සතුටු නොවන බව පෙනේ.

556
00:31:23,270 --> 00:31:23,840
මේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

557
00:31:26,590 --> 00:31:27,370
ඔබ මේකට කැමතිද?

558
00:31:30,980 --> 00:31:32,340
ඔබ ඥානවන්ත හා සම්පත්දායක මිනිසෙකි.

559
00:31:32,720 --> 00:31:34,770
මට ඕන ඔයාව හැමෝගෙම හිතේ තියාගන්න.

560
00:31:35,800 --> 00:31:37,760
මේක හොඳ චිත්‍රයක්.

561
00:31:37,890 --> 00:31:39,420
මට එකක් ගත හැකිද, ඔබේ ආර්යාව?

562
00:31:39,680 --> 00:31:40,240
ප්රශ්නයක් නැහැ.

563
00:31:43,690 --> 00:31:45,410
ඒ උනාට ඒක හොඳ චිත්‍රයක්.

564
00:31:45,480 --> 00:31:46,240
ඒක හරි.

565
00:31:46,380 --> 00:31:47,760
ඔබේ ආර්යාව එය මට දුන් විට,

566
00:31:47,760 --> 00:31:49,130
මට එය මගේ කාමරයේ එල්ලා තැබිය හැකිද?

567
00:31:50,350 --> 00:31:51,400
ඇය එල්ලා ඇති තැන බලන්න.

568
00:31:57,220 --> 00:31:58,830
මෙතැන් සිට මිනිසුන් මෙම චිත්‍රය දකින විට,

569
00:31:59,320 --> 00:32:01,660
ඔවුන්ට ඔබේ කටහඬ සහ මුහුණ මතක් වනු ඇත.

570
00:32:02,040 --> 00:32:02,820
කටහඬ සහ මුහුණ?

571
00:32:03,440 --> 00:32:04,760
එය කුමන ආකාරයේ වාක්‍ය ඛණ්ඩයක්ද?

572
00:32:09,160 --> 00:32:10,320
මම හිතන්නේ ඔබත් කැමති නැහැ.

573
00:32:12,720 --> 00:32:13,450
ඒකට කමක් නැහැ.

574
00:32:13,720 --> 00:32:14,720
මට තවත් තෑග්ගක් තිබේ.

575
00:32:14,840 --> 00:32:15,990
- නෑ, නෑ, නෑ. -එපා.

576
00:32:19,290 --> 00:32:20,560
ඔබට හොඳ හදවතක් ඇති බව මට පෙනේ.

577
00:32:20,580 --> 00:32:22,260
නමුත් ඔබ මට තෑගි දිය යුතු නැත.

578
00:32:22,780 --> 00:32:23,620
දෙවියනි, මට උදව් කරන්න!

579
00:32:23,650 --> 00:32:24,150
ඔවු.

580
00:32:30,540 --> 00:32:30,810
අහ්…

581
00:32:47,010 --> 00:32:49,380
කුමාරයා මෙච්චර සතුටින් ඉන්නවා මම දැක්කෙ නෑ කාලෙකින්.

582
00:32:51,480 --> 00:32:52,770
මම ඔහුගේ සහෝදරයාගෙන් දැනගත්තා

583
00:32:53,330 --> 00:32:54,860
උතුමාණන්ට ඉස්සර බල්ලෙක් හිටියා කියලා.

584
00:32:56,460 --> 00:32:58,240
එකොළොස්වැනි කුමාරයා නොදන්න තවත් දෙයක් තියෙනවා.

585
00:32:58,710 --> 00:33:00,310
වැඩිමහල් කුමාරයාට බලු හිසකෙස් ආසාත්මික විය

586
00:33:00,630 --> 00:33:02,120
බල්ලා පිටත් කර යැව්වා.

587
00:33:03,490 --> 00:33:05,490
කුමාරයා මාලිගාව ඉදිරිපිට දණින් වැටී දිනක් ඉල්ලා සිටියේය.

588
00:33:06,830 --> 00:33:08,820
නමුත් ඔහුට ස්වාමීන් වහන්සේ දකින්නවත් ලැබුණේ නැහැ.

589
00:33:09,820 --> 00:33:11,020
මම මේ ගැන සිතන සෑම විටම ...

590
00:33:22,100 --> 00:33:23,470
මහරජතුමනි, ඔහුට නමක් දෙන්න.

591
00:33:24,010 --> 00:33:24,560
කලබල වෙන්න එපා.

592
00:33:24,770 --> 00:33:26,200
ඔහු පිටත් කර හරිනු නොලැබේ.

593
00:33:26,560 --> 00:33:27,400
මම ගොඩක් ශක්තිමත්.

594
00:33:27,540 --> 00:33:28,260
මට ඒක ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.

595
00:33:34,880 --> 00:33:35,980
ඔබ එතරම් බැරෑරුම් විය යුතු නැත

596
00:33:36,580 --> 00:33:37,400
සු ශේන් කියපු දේ.

597
00:33:39,400 --> 00:33:40,540
අප එය හැඳින්විය යුත්තේ කුමක් ද?

598
00:33:43,620 --> 00:33:44,430
අපි ඒකට කතා කරමු

599
00:33:45,840 --> 00:33:46,480
බයිෆු.

600
00:33:48,060 --> 00:33:48,690
ලී බයිෆු.

601
00:33:50,550 --> 00:33:51,460
මොනතරම් ගොරෝසු නමක්ද!

602
00:33:52,380 --> 00:33:53,810
සහ එය මගේ අවසාන නම ගන්නේ ඇයි?

603
00:33:54,500 --> 00:33:55,610
ඔයා ගෙදර ගෙනාවා.

604
00:33:55,890 --> 00:33:56,830
මම ඔබ සමඟ වාද නොකරමි.

605
00:33:57,430 --> 00:33:57,870
ලී බයිෆු.

606
00:33:59,970 --> 00:34:00,440
ලී බයිෆු.

607
00:34:12,239 --> 00:34:12,820
මහෝත්තමයාණෙනි,

608
00:34:13,250 --> 00:34:14,830
කහ chrysanthemum සහ ලිලී යන දෙකම

609
00:34:14,980 --> 00:34:16,489
ස්ථාවර හා දිගු කල් පවතින ආදරය සංකේතවත් කරයි.

610
00:34:17,070 --> 00:34:18,860
ඔබේ ආර්යාවගේ හැඟීම් ඔබට තේරුම් ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

611
00:34:19,300 --> 00:34:20,480
ඇය අභ්‍යන්තර කටයුතු අමාත්‍යාංශය දක්වාම ගියාය

612
00:34:20,650 --> 00:34:22,030
සහ බයිෆු ඉල්ලුවා

613
00:34:22,190 --> 00:34:23,350
ඔබව සතුටු කිරීමට.

614
00:34:23,909 --> 00:34:24,969
ඇය නොකිව්වත්,

615
00:34:25,310 --> 00:34:27,170
ඇය ඔබට ගොඩක් කැමතියි.

616
00:34:44,219 --> 00:34:46,980
Shangguan Jing අමානුෂිකයි.

617
00:34:47,540 --> 00:34:49,350
චුවාන් ආර්යාව මා කිහිප වතාවක්ම කැඳවා,

618
00:34:49,960 --> 00:34:50,989
මගෙන් ඇයට කරුණාවන්ත වෙන්න කියලා.

619
00:34:51,600 --> 00:34:52,560
නමුත් මම එහි ගිය විට,

620
00:34:52,900 --> 00:34:54,920
ඇය මගේ එක් අතක් කැඩුවාය.

621
00:34:55,560 --> 00:34:57,860
මම ආයෙත් එයා ළඟට ගියොත් මට මැරෙනවා ෂුවර්.

622
00:35:02,910 --> 00:35:03,880
මේ සියල්ල මොනවාද?

623
00:35:06,110 --> 00:35:06,730
එය බියකරු ය.

624
00:35:06,760 --> 00:35:07,980
ඒක මගේ අවමංගල්‍යයක් වගේ.

625
00:35:13,390 --> 00:35:13,970
ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

626
00:35:17,650 --> 00:35:19,450
Li Wei පහුගිය ටිකේ මම ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත්.

627
00:35:20,120 --> 00:35:21,270
මගේ බෙහෙත් ගන්න කියලා එයා මට බල කරනවා

628
00:35:21,770 --> 00:35:22,550
සහ මට තෑගි දෙනවා.

629
00:35:23,610 --> 00:35:24,060
මොකද හිතන්නේ

630
00:35:24,470 --> 00:35:25,420
ඇය එයින් අදහස් කරන්නේද?

631
00:35:27,490 --> 00:35:29,710
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

632
00:35:29,960 --> 00:35:31,880
ඔබේ බිරිඳ ඔබට සලකන ආකාරය පෙන්වීමට ඔබට අවශ්ය නම්

633
00:35:31,880 --> 00:35:32,680
සහ ඇය ඔබට කොතරම් කැමතිද,

634
00:35:32,680 --> 00:35:34,440
ඔබ එය මා ඉදිරියේ කළ යුතු නැත.

635
00:35:34,690 --> 00:35:36,020
මට මදි වගේ?

636
00:35:37,560 --> 00:35:37,920
මම මෙතනින් ගියා.

637
00:35:42,180 --> 00:35:43,160
ඇය මට කැමතිද?

638
00:35:48,830 --> 00:35:49,590
හාවෝ ජියා.

639
00:35:50,250 --> 00:35:51,200
මම Yuzhan ගෙන් අසා සිටියෙමි

640
00:35:51,720 --> 00:35:53,360
කුමාර ගීතාගේ බිරිඳ ඔබට හොඳින් සලකන්නේ නැහැ කියලා.

641
00:35:56,830 --> 00:35:59,470
ඇය නිතරම මගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ දණින් වැටෙන ලෙසයි.

642
00:36:02,710 --> 00:36:03,640
මාව දණගහන්න හැදුවා

643
00:36:03,900 --> 00:36:05,730
මම ගෙදර ඉන්නකොට.

644
00:36:05,900 --> 00:36:06,370
ඒකට කමක් නැහැ.

645
00:36:08,710 --> 00:36:10,980
අනික Yin Song තමයි මගේ මාස්ටර්.

646
00:36:11,390 --> 00:36:12,160
ජීවිතය සැමවිටම යහපත් වනු ඇත

647
00:36:12,530 --> 00:36:13,580
එයා මට හොඳට සලකනවා නම්.

648
00:36:16,380 --> 00:36:16,810
එතකොට ඔයා?

649
00:36:16,920 --> 00:36:17,510
ඔයාට කොහොම ද?

650
00:36:18,880 --> 00:36:19,610
මම හොඳින්.

651
00:36:20,200 --> 00:36:22,190
මට අවශ්‍ය ඔහුට කරුණාවන්ත වීමට පමණි,

652
00:36:23,120 --> 00:36:25,390
ඒ නිසා මට ඔහුව ගෞරවයෙන් යවන්න පුළුවන්.

653
00:36:27,540 --> 00:36:28,370
එයාව යවන්නද?

654
00:36:28,820 --> 00:36:29,440
කොහේටද?

655
00:36:31,410 --> 00:36:32,000
ඒකට කමක් නැහැ.

656
00:36:32,710 --> 00:36:34,440
දින 10 කට පසු ඔබ දැන ගනු ඇත.

657
00:36:35,260 --> 00:36:36,820
එතකොට මට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

658
00:36:38,560 --> 00:36:39,800
ගෙදර යන්න පුලුවන්ද?

659
00:36:40,780 --> 00:36:41,860
ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම.

660
00:36:42,780 --> 00:36:44,200
මට පුදුමයි අම්මයි තාත්තයිද කියලා

661
00:36:44,240 --> 00:36:45,230
මගේ ලිපි ලැබී ඇත,

662
00:36:48,020 --> 00:36:51,340
Yin Zheng ඔබට ගෙදරට ලිපි යැවීමට ඉඩ දෙනවාද?

663
00:36:53,440 --> 00:36:54,480
එය Xinchuan හි නීතියකි

664
00:36:54,590 --> 00:36:56,720
උපභාර්යාවන්ට ගෙදරට ලියුම් එවන්න තහනම් කියලා.

665
00:36:57,610 --> 00:36:58,510
එවැනි නීති තිබේද?

666
00:36:59,990 --> 00:37:00,830
මම ඒකවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

667
00:37:02,990 --> 00:37:04,480
මම හිතන්නේ Yin Zheng ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්.

668
00:37:07,590 --> 00:37:08,010
පොඩ්ඩක් බලන්න.

669
00:37:12,530 --> 00:37:12,980
මහෝත්තමයාණෙනි.

670
00:37:13,630 --> 00:37:14,240
පොඩ්ඩක් බලන්න.

671
00:37:14,580 --> 00:37:15,800
මේ ඔබේ ආර්යාවගේ ලිපි.

672
00:37:17,760 --> 00:37:20,000
ඒක එලියට යවන්න බෑ කිව්ව නේද?

673
00:37:20,360 --> 00:37:21,330
එය පිටතට යවන්නද?

674
00:37:21,800 --> 00:37:22,930
අකුරු වල ලියා ඇති දේ

675
00:37:23,420 --> 00:37:24,270
බිහිසුණු ය.

676
00:37:24,510 --> 00:37:25,960
එය පිළිකුල් සහගත යැයි ඔබට පැවසිය හැකිය.

677
00:37:27,020 --> 00:37:27,640
මට එය ඔබට කියවීමට ඉඩ දෙන්න.

678
00:37:28,660 --> 00:37:29,220
ඉදිරියට එන්න.

679
00:37:30,610 --> 00:37:31,130
තාත්තා, අම්මා.

680
00:37:31,940 --> 00:37:33,050
මගේ මහත්තයා මැරෙනවා.

681
00:37:33,320 --> 00:37:34,410
මල් පිපෙන විට,

682
00:37:34,650 --> 00:37:36,320
මට ඉක්මනින් ආපසු යා හැක.

683
00:37:36,980 --> 00:37:37,890
මෙන්න, මෙන්න තවත් එකක්.

684
00:37:39,460 --> 00:37:40,710
තාත්තා, අම්මා.

685
00:37:40,940 --> 00:37:42,620
මගේ සැමියාගේ මරණය ළං වෙනවා.

686
00:37:42,810 --> 00:37:44,280
මට ඉක්මනින් ආපසු එන්න පුළුවන්.

687
00:37:44,380 --> 00:37:45,440
මේ සියල්ල කුමක්ද?

688
00:37:47,100 --> 00:37:47,810
එය කෙසේ හෝ පෙනේ

689
00:37:48,070 --> 00:37:50,150
ඇය සිතන්නේ විභාගය පැවැත්වෙන දිනය ඔබේ මරණ කාලය වනු ඇති බවයි.

690
00:37:50,560 --> 00:37:53,190
ඇය ඔබ මැරෙන තුරු බලා සිටී,

691
00:37:53,580 --> 00:37:54,460
එබැවින් ඇයට වැන්දඹුවක් විය හැක

692
00:37:54,490 --> 00:37:55,370
සහ Jichuan වෙත ආපසු යන්න

693
00:37:55,450 --> 00:37:57,040
විශ්රාම වැටුප සමඟ.

694
00:37:58,180 --> 00:37:58,860
මහෝත්තමයාණෙනි.

695
00:37:59,400 --> 00:38:00,010
කලබල වෙන්න එපා.

696
00:38:00,460 --> 00:38:01,340
මම ඔබට හොඳින් සලකන්නම්

697
00:38:01,810 --> 00:38:03,190
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

698
00:38:03,550 --> 00:38:04,450
ඔබ ගිය පසු,

699
00:38:04,800 --> 00:38:06,270
මම ඔබ වෙනුවෙන් විටින් විට පොත් කිහිපයක් පුළුස්සා දමමි.

700
00:38:06,650 --> 00:38:08,300
මෙතැන් සිට මිනිසුන් මෙම චිත්‍රය දකින විට,

701
00:38:08,570 --> 00:38:09,410
ඔවුන් මතක් කරනු ඇත

702
00:38:09,460 --> 00:38:10,930
ඔබේ කටහඬ සහ මුහුණ.

703
00:38:39,390 --> 00:38:41,900
♫ සුළඟ මට මෘදු ලෙස කතා කරයි ♫

704
00:38:42,080 --> 00:38:45,390
♫ කාලය සැහැල්ලුවෙන් ගායනා කරන ආකාරය අසන්න

705
00:38:45,990 --> 00:38:52,350
♫ ගිනිකෙළි මල් පිපිලා, අතීතයත් එක්ක අහස විසිරෙනවා ♫

706
00:38:52,720 --> 00:38:55,220
♫ තරු මගේ හදවත ඉහළට නගිනවා ♫

707
00:38:55,530 --> 00:38:58,610
♫ රාත්‍රියේ දෙනෙත් සඳ එළියෙන් බබළයි

708
00:38:59,270 --> 00:39:05,680
♫ මේ වෙලාවේ ඔබේ මුහුණ මතක් වෙනවා ♫

709
00:39:05,910 --> 00:39:12,270
♫ අපි ඊයේ පැකිළුණා ♫

710
00:39:12,680 --> 00:39:18,770
♫ අද රාත්‍රියේ සිහිනය සෙමෙන් ඔබේ ඇඟිලි අතරින් ගලා යයි

711
00:39:19,140 --> 00:39:25,820
♫ අපි අවුරුදු ගාණක් එකට ඉන්න හදන්නේ ♫

712
00:39:26,020 --> 00:39:31,340
♫ අපි වසර ගණනාවක් එකට ගමන් කරන්නෙමු ♫

713
00:39:46,050 --> 00:39:48,680
♫ වලාකුළු නිහඬව උඩ බලාගෙන ඉන්නවා

714
00:39:48,880 --> 00:39:52,190
♫ අහස සැහැල්ලු ය, සුළඟ සිසිල් ය, මෙන්න රහසිගත සුවඳක් පැමිණේ ♫

715
00:39:52,670 --> 00:39:58,940
♫ කඩදාසි සරුංගලය සෙලවෙමින් අතීතයේ ඉබාගාතේ සමුදෙයි ♫

716
00:39:58,980 --> 00:40:02,100
♫ ඉදිරි මාර්ගය දුරින් දිස්වේ ♫

717
00:40:02,120 --> 00:40:05,450
♫ ලෝකය පුළුල් ♫

718
00:40:06,030 --> 00:40:12,550
♫ සීතල හෝ උණුසුම්, ඔබ මගේ පැත්තේ ♫

719
00:40:12,740 --> 00:40:18,920
♫ වසන්ත මල් නොබියව කටු අතර ආදරය වැඩෙයි ♫

720
00:40:19,290 --> 00:40:25,510
♫ ගිම්හාන සුළඟ මිය යමින් පවතී, හිරු දැවෙමින් තිබේ, ඒ සියල්ල සාමාන්‍යයි ♫

721
00:40:25,990 --> 00:40:32,550
♫ සරත් සෘතුවේ කොළ වැටෙනවා, ඔබත් මමත් නව පරිච්ඡේදයක් ලියන තෙක් බලා සිටිමු ♫

722
00:40:32,760 --> 00:40:38,200
♫ ශීත හිමෙන් පසු උණුසුම් හිරු එළිය පැමිණේ ♫

723
00:40:39,410 --> 00:40:45,620
♫ අපි ඊයේ පැකිළුණා ♫

724
00:40:46,050 --> 00:40:52,150
♫ අද රාත්‍රියේ සිහිනය සෙමෙන් ඔබේ ඇඟිලි අතරින් ගලා යයි

725
00:40:52,440 --> 00:40:59,400
♫ අපි අවුරුදු ගාණක් එකට ඉන්න හදන්නේ ♫

726
00:40:59,420 --> 00:41:05,290
♫ අපි වසර ගණනාවක් එකට ගමන් කරන්නෙමු ♫